板検索:
企業で使用する機械翻訳って (16)
まとめビュー
1
な。
[]   投稿日:0000/00/00 00:00:00


2
名無しさん@そうだ選挙にいこう[]   投稿日:2011/04/16 00:04:22
10時間かけて精度の高い翻訳をするソフトなんてあるの?
あるなら教えて欲しい

3
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2011/08/02 01:56:41

4
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2012/01/09 08:56:01
age

5
-[sage]   投稿日:2012/01/22 06:47:01
sage

6
--[sage]   投稿日:2012/05/06 05:01:38
>71
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、良訳、誤訳】 /ENGLISH板
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、誤訳】

近刊 Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi=穴子? (旗の包茎の車) 産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下2冊で誤訳ヘボ訳が1千個を超える


Google翻訳 先生の訳文: 過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。

井口 耕二 先生の訳文: 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

7
--[sage]   投稿日:2012/08/13 06:36:04

( 上巻、 p.340 )

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
 とニューズウィーク誌にコメントした。


Q. -------  なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん?

A. -------  答は ・・・・・・・・ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5

ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】


>>> 「スティーブ・ジョブズ 偶像復活」の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。

8
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2012/10/08 09:00:58
創・価
死・ね
創・価
死・ね
創・価
死・ね
創・価
死・ね
創・価
死・ね 
創・価
死・ね
創・価
死・ね
創・価
死・ね 
創・価
死・ね
創・価
死・ね
創・価
死・ね
創・価
死・ね

9
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2013/12/13 22:37:34
保守

10
ギンコ ◆BonGinkoCc [sage]   投稿日:2014/06/14 04:22:39
「ヨットから何かを持ち出せた?」を英語に訳してみる。
Was Mochidase something from yacht?

あれれ?いくらかおかしい部分がある…。

おかしな部分を修正すると以下のようになる。
Was taken out something from yacht?

11
名無しさん@そうだ選挙にいこう[]   投稿日:2014/08/11 10:14:45
★2ch勢いランキングサイトリスト★

☆ +ニュース板
・ 2NN
・ 2chTimes
☆ +ニュース板新着
・ 2NN新着
・ Headline BBY
・ Unker
☆ +ニュース板他
・ Desktop2ch
・ 記者別一覧
☆ 全板
・ 全板縦断勢いランキング
・ スレッドランキング総合ランキング
☆ 実況板
・ 2勢
・ READ2CH
・ i-ikioi

※ 要サイト名検索

12
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2015/02/10 00:52:30
--

26 :名無しさん :2013/10/27(日) 00:01:34
#先生の翻訳書はもう出ないの?
また#先生の超訳が読みたいよ


-----------  その後、 #先生の 最近の訳書は 誰か英語が得意な人がチェックしてるんでは?

          爆笑ネタが減ってるみたい。

13
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2015/06/04 05:25:11
hoshu

14
名無しさん@そうだ選挙にいこう[sage]   投稿日:2015/09/01 10:27:34

15
名無しさん@そうだ選挙にいこう[]   投稿日:2015/09/01 14:27:28

16
名無しさん@そうだ選挙にいこう[]   投稿日:2016/04/30 23:58:25  ID:+ilchwgUp
【話題】企業の人事担当「韓国の企業は、毎年、成績下位の1割は辞めさせる。
そんな国の企業とブラック企業叩きをしている国が戦えるか」
【話題】企業の人事担当「韓国の企業は、毎年、成績下位の1割は辞めさせる。そんな国の企業とブラック企業叩きをしている国が戦えるか」 /ニュース速報+板-100

>労働者を同じ人間とも思っていない点で、日本企業と韓国企業は同類ですねw
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

ビジネスsoft板 タイトル検索

このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
広告


首都圏の方、ソフトバンク光オススメですよ


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード:差分取得 - 新着書き込みなし(304)