板検索:
スレッド立てるまでもない質問スレッド part297 (1001)
まとめビュー
ID:ZRI7VdsN.neの書き込みを表示中 すべて表示する

845
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/09/30 21:11:23  ID:/Qu1BxDI.net
Windowsのミドルウェア文法に関するエラーチェックを英訳した場合、

Error check about syntax of a midleware of Windows.
Error check about syntax in a midleware of Windows.
Error check about syntax in a midleware in Windows.

どれがいいですかね?前置詞がかぶるのはあまり好きではないんですが3番目が一番いいのかなぁとは思うんですが。
コメント1件


846
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/09/30 21:14:55  ID:ZRI7VdsN.net
ミドルウェア文法って何だ…

851
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/09/30 22:47:22  ID:ZRI7VdsN.net
>845
俺はソフトウェア技術者なんだけども、それでも"ミドルウェア文法"で何について言及してるのか分からない

何でも単語化・単文化して情報を詰め込み過ぎてしまった挙句、誰にも分からない日本語になるのは日本の技術者の悪い癖だ
まずはもっと分かり易い日本語に噛み砕かないと英語になんか訳せないよ
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

ENGLISH板 タイトル検索

このスレッドが人気です(実況系)
実況 ◆ 日本テレビ 56479 (871)NTV実況
おはよう!時代劇 暴れん坊将軍5 #30(第32話)[字][再] (921)テレ朝実況
実況 ◆ テレビ朝日 49238 (819)テレ朝実況
実況 ◆ フジテレビ 84404 (695)フジ実況
はやドキ!& あさチャン!木曜日★1 (415)TBS実況
マツコ&有吉 かりそめ天国★3 (916)テレ朝実況
なら≒デキ 〜○○なら××デキるはず〜 (810)テレ朝実況
ナカイの窓 「私たち○○のプロですSP」★1 (950)NTV実況
このスレッドが人気です(ニュース系)
【国連】安倍首相 国連総会で演説 安保理決議 厳格な履行を (229)ニュー速+
【国連演説】トランプ大統領の「北朝鮮完全破壊」発言に議場どよめく。北朝鮮大使は演説途中で退席★8 (561)ニュー速+
【神奈川】“異物混入給食”大磯町 「原因が特定されるまでは給食業者を変更しない」★6 (101)ニュー速+
【速報】歌手の安室奈美恵さん 来年9月に引退 デビュー25周年の節目に決意 公式サイトで発表(全文あり)★8 (837)音楽・芸能ニュース
【国連】トランプ大統領、国連総会演説で北朝鮮の日本人拉致を非難 「13歳の少女を拉致した」★13 (1001)ニュー速+
【サッカー】香川がリーグ初先発で今季初ゴール!…味方シュート阻止も押し込み先制弾 (339)音楽・芸能ニュース
【神奈川】“異物混入給食”大磯町 「原因が特定されるまでは給食業者を変更しない」★5 (1001)ニュー速+
【野球】<清宮幸太郎内野手(早実)>プロ志望届提出の意思固める 近日中に会見 (151)音楽・芸能ニュース
ENGLISH板の人気スレ
セレンさんの経歴・英語力を検証するスレ23 (849)
【コテハン禁止】TOEIC L&R公開試験各回統一スレ265 (653)
オンラインDMM英会話★37レッスン目 (903)
TOEICer総合スレ 10 (135)
TOEICer総合スレ 9 (1002)
英検一級スレ Part155 (851)
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 27回目 (597)
英文解釈参考書スレッド part15 (762)
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 337 (240)
通訳案内士試験合格を真面目に目指すスレ(Part18) (586)
Chat in English (英語で雑談) part 202 (535)
お前ら通訳案内士1次の自己採点教えてください (347)
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15 (541)
■英文法書総合スレ Chapter35■ (60)
シン・ゴジラで学ぶ英会話 (298)
英検準1級スレ part152 (179)
英語はディープラーニング (940)
英語の発音総合スレ Part38 (982)
英語上達完全マップで勉強してる奴集合 part53 (594)
おとなの基礎英語 9 (504)
英語はディープラーニング その100 (493)
日本人男性が英会話教室以外で米英人と会話する方法 (353)
【セルビア】DMM英会話【ボスニア】 (599)
新スレ・NCC綜合英会話学校 (976)
月間480円で英語学び放題 (956)
【NativeCamp】ネイティブキャンプ4【ke**出禁】 (600)
英検一級スレ Part149 (980)
英語教員、TOEIC“合格”2割 (893)
新宿ニチガク版の「NEW TREASURE」の英単語の和訳 (121)
このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
広告


首都圏の方、ソフトバンク光オススメですよ


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード:差分取得 - 新着書き込みなし(304)