板検索:
スレッド立てるまでもない質問スレッド part297 (1001)
まとめビュー
ID:sQPA2Y+i.neの書き込みを表示中 すべて表示する

8
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/09/14 16:24:04  ID:sQPA2Y+i.net
ネイティブ的に

名詞を後置修飾する to不定詞と 関係代名詞ってどう使いわけてるのでしょうか?
例えば、
this is a machine to be used for serious purposes .
this is a machine which(that) is used for serious purposes .
二通りの言い方があるということは、何か違いや制限などがあるのでしょうか?


10
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/09/14 16:42:04  ID:SDylkXKL.net(3)
>8
ネイティブだろうが非ネイティブだろうが同じだが、
a machine to useは機械の説明的な感じ。
a machine (that is) usedはすでに使ってる機械の使い方を言ってる感じ。
コメント1件


12
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/09/14 17:10:09  ID:sQPA2Y+i.net
>10

有難うございます。

13
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/09/14 17:12:14  ID:sQPA2Y+i.net
A cloth that can be wrapped around a living being to make it younger or older .

この訳って

布が生き物に巻かれてるのか。
生き物が布に巻かれるのか。どっちでしょうか?

前者は意味的にありえないのですが、受身なので、そのように意味が取れるかと思うのですが・・・

よろしくお願いします。

22
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/09/14 18:35:10  ID:sQPA2Y+i.net
A cloth that can be wrapped around a living being to make it younger or older .

この訳は実際に、ある漫画本ドラえもんの訳です。これがおかしいと思うのですが、

布が生き物に巻かれてるのか。
生き物が布に巻かれるのか。どっちでしょうか?

前者は意味的にありえないのですが、受身なので、そのように意味が取れるかと思うのですが・・・

よろしくお願いします。

23
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/09/14 18:44:37  ID:sQPA2Y+i.net
feel compelled to state that
〔that以下〕と言わなければ[明言しなければ]ならない気がする

過去分詞は受身、完了系 動詞+名詞+done
分詞構文 名詞の後置前置修飾しかなかったかとおもうのですが、

上の例文のcompelled toは役割的にはどうなるのでしょうか?

こういう使い方は可能なのでしょうか?
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

ENGLISH板 タイトル検索

このスレッドが人気です(実況系)
羽鳥慎一モーニングショー★4 (788)テレ朝実況
実況 ◆ フジテレビ 84420 (946)フジ実況
実況 ◆ 日本テレビ 56496 (549)NTV実況
ビビット 9/22(金) ★1 (775)TBS実況
連続テレビ小説 ひよっこ★310 (978)NHK実況
はやドキ!& あさチャン!金曜日★2 (726)TBS実況
あさイチ「プレミアムトーク 菅田将暉」 (612)NHK実況
おはよう!時代劇 暴れん坊将軍5 #31(第33話)[字][再] (876)テレ朝実況
このスレッドが人気です(ニュース系)
【静岡】ゲーム中「ご飯だよ」に激高 息子(16歳)が父親を刃物で複数回さし死亡 (1003)ニュー速+
【静岡】ゲーム中「ご飯だよ」に激高 息子(16歳)が父親を刃物で複数回さし、その後父親の死亡が確認される★2 (93)ニュー速+
【速報】キム委員長「史上最高の超強硬な対応措置の断行を慎重に検討」……トランプ大統領の演説に反発★2 (443)ニュー速+
【速報】キム委員長「史上最高の超強硬な対応措置 慎重に検討」……トランプ大統領の演説に反発 (1002)ニュー速+
【北朝鮮】金正恩委員長、初の直々声明「米国の老いぼれ狂人を必ず火で罰する」 (135)ニュー速+
【国際】米、北朝鮮と取引の企業に制裁へ トランプ氏が大統領令 ★2 (970)ニュー速+
【野党戦術】野党、冒頭解散に抵抗=北朝鮮非難決議見送りへ (395)ニュー速+
【文春砲】野田聖子総務大臣、夫は前科二犯の元暴力団員(会津小鉄会)ハワイに億ション所有★3 (152)音楽・芸能ニュース
ENGLISH板の人気スレ
セレンさんの経歴・英語力を検証するスレ23 (923)
【コテハン禁止】TOEIC L&R公開試験各回統一スレ265 (700)
オンラインDMM英会話★37レッスン目 (956)
TOEICer総合スレ 9 (1002)
TOEICer総合スレ 10 (168)
英検一級スレ Part155 (858)
翻訳家・翻訳者を目指している人 トライアル 27回目 (625)
英文解釈参考書スレッド part15 (777)
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 337 (292)
通訳案内士試験合格を真面目に目指すスレ(Part18) (607)
Chat in English (英語で雑談) part 202 (545)
お前ら通訳案内士1次の自己採点教えてください (348)
シン・ゴジラで学ぶ英会話 (298)
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15 (545)
英語の発音総合スレ Part38 (994)
英検準1級スレ part152 (188)
■英文法書総合スレ Chapter35■ (61)
英語はディープラーニング (940)
英語上達完全マップで勉強してる奴集合 part53 (626)
英語はディープラーニング その100 (589)
おとなの基礎英語 9 (513)
【NativeCamp】ネイティブキャンプ4【ke**出禁】 (602)
月間480円で英語学び放題 (956)
新スレ・NCC綜合英会話学校 (976)
【セルビア】DMM英会話【ボスニア】 (599)
日本人男性が英会話教室以外で米英人と会話する方法 (353)
英語教員、TOEIC“合格”2割 (893)
英検一級スレ Part149 (980)
紙の英和辞典について語るスレ 12 (658)
新宿ニチガク版の「NEW TREASURE」の英単語の和訳 (121)
このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
広告


首都圏の方、ソフトバンク光オススメですよ


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード:差分取得 - 新着書き込みなし(304)