板検索:
動詞が無い英文 (14)
まとめビュー
1
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/10/06 18:07:35  ID:jYbd3GDd.net
GA engine an appealing tool in the search for intrusions in audit trail files.
ってなんて訳せばいいと思いますか?
動詞が無いと思うのですが?


2
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/06 18:11:55  ID:eS6fv1aC.net
>>
GA engine (ここに is を入れて訳してみては) an appealing tool〜

3
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/07 07:02:58  ID:Q4kPu2UO.net
GA engine を装飾してるだけやん。

4
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/08 04:03:30  ID:U/RRZl4u.net
動詞ないね
頭の中だけで解釈するときは
GA engine,ポチつけて補う
エンジン、---。で良し
Engine[(, )which is ] を補っても良い

監査証跡ファイルの指示検索において魅力的なツールであるGAエンジン。

5
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/09 07:33:34  ID:ry/I9zDY.net
動詞がなくてもピリオドがあるのは
広告コピーとかことわざなどで,強調表現とか体言止め?のためだからですか?

No cross, no crown.(試練なくして栄冠なし)
Through hardship to the stars.(苦難に打ち勝って栄光の星へ)
NO MUSIC, NO LIFE. (タワーレコード)

6
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/12 14:27:47  ID:rIuh+ZIK.net
東急ハンズの売り場にあるサイン


Let's leather craft.

w
w
w
コメント1件

7
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/13 06:16:12  ID:s2DPbTON.net
craft って作るに決まってるので(動詞から派生した名詞のように意味が取れるから)
名詞構文のようなもんでしょうか

He swims well. なんて動詞使うよりも
He is a good swimmer.
という名詞使う表現のほうが英語的(と行方の本に書いてあったと思う)

8
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/14 19:23:37  ID:I6d+/swx.net
>6
>Let's leather craft.

意味は伝わる
しかもなにか造語っぽいとか少し引っかかる感じで注目させてる
ということで,サイン広告,コピーとしてうまく成立してるんじゃないの?

I'm lovin' it
もI love it. の方が正しいけど,だからどうしたとしかならないからね

9
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/10/17 06:18:47  ID:U6nBBwnF6
動詞を省く場合には韻を踏んでるケースがかなりある、
ということではないか?

10
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/20 07:51:38  ID:fGONrL2T.net(2)
意味が伝わる?
Let's (動詞原形).
なんだから、この場合、leatherを動詞と捉えて「革にする(なめす)」という意味になる。
leatherを動詞と解釈して、目的語が無冠詞のcraftってのも違和感があるが、ネイティブには
「工芸、革になめしましょう。」
としか聞こえないよ。

11
名無しさん@英語勉強中[sage]   投稿日:2014/10/20 07:53:12  ID:fGONrL2T.net(2)
ついでに東急ハンズにはこんな人身売買広告もあるよ。

Creator market

12
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/10/29 07:01:07  ID:UrfUJJxI2
Oh,my goodness.

13
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/10/31 04:18:04  ID:ds2vPGO+v
a pitcher of beer filled with a lot of bubbles

14
名無しさん@英語勉強中[]   投稿日:2014/11/03 12:34:19  ID:RS4dBbtgM
son of a bitch
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

ENGLISH板 タイトル検索

このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
広告


首都圏の方、ソフトバンク光オススメですよ


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード:差分取得 - 新着書き込みなし(304)