板検索:
  ハングル読める奴、李明博発言訳してくれ   (20)
まとめビュー
1
1 ◆6TqTRzIE2du/ []   投稿日:2012/08/17 19:14:00  ID:Ciae5Rvy(4)
初めまして、これはマジですか?
マジならば普通に戦争レベルだと思いますが
韓国語の発言も含めて分かるように説明してくれませんでしょうか?

直訳

『日王は韓国民に心から土下座したいのなら来い、
重罪人に相応しく手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる
重罪人が土下座もしない、言葉で謝るだけならふざけた話しだ、
そんな馬鹿な話しは通用しない、それなら入国は許さないぞ』

http://megalodon.jp/2012-0814-2013-43/www.seoul.co.kr/news/newsVi...

「足をしばって、ひざまづいて謝罪するなら」韓国大統領・天皇を侮辱
http://www.youtube.com/watch?v=FJRYuYrjKEg

土下座させた人を蹴る韓国の写真 
http://pc.gban.jp/img/45461.jpg
http://pc.gban.jp/img/45462.jpg
 (※背中に天皇と書いてある)
コメント1件


2
1 ◆6TqTRzIE2du/ []   投稿日:2012/08/17 19:14:54  ID:Ciae5Rvy(4)
誘導されてきました。サイトの言語で李明博が直接言ったことは違うかもしれない

3
1 ◆6TqTRzIE2du/ []   投稿日:2012/08/17 19:16:08  ID:Ciae5Rvy(4)
訂正

サイトの方は訂正されてる可能性があるので李明博が直接言ったことは違うかもしれないです。
出来れば李明博の発言のほうを韓国語の理解を含めて直接和訳して欲しいです

4
1 ◆6TqTRzIE2du/ []   投稿日:2012/08/17 19:21:06  ID:Ciae5Rvy(4)
李明博の発言の動画はこれですね。全文ないですが
http://www.youtube.com/watch?v=2DJlJEQCEos

5
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/17 20:48:15  ID:r0xwPx8t
過激な直訳の内容を訂正しようという動きがまったく出てこないのでほぼ正しいと思ってる。
また動画を使用するテレビニュースが後半部分の音声を消しているようなケースも多い。
>1の画像にもあるように韓国内で日常的に行っていることをそのまま発言したのだろう。

たとえ韓国内でどのような理由があろうとも、やったこと語ったことの代償は支払わなくてはならない。
韓国に対するすべての2国間支援と優遇を廃止することは最低レベルの対応だと考える。

6
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/17 21:56:10  ID:pnIMp1UW
表情見れば大体分かるよ。ありゃそうとう過激で天皇を小ばかにした発言
してる。あのむかつく表情見てみろw

7
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/17 22:14:06  ID:VaUJNrvf

朝鮮語は、カースト言語。

カースト言語っていうのは、社会的立場が上の人や、下の人に対して使う
体系化された言葉使いがある言語のこと。

日本語には、目上の人に対して使う敬語と、自分と同格の人に対してつかう、
普通の言葉使いの2種類があるよね。

韓国や北朝鮮では、これに加えて、自分より立場の下の人に対して使う言葉が
体系化されているの。確か、パンソリ(ぞんざい語)とか言ったと思う。

今回、李大統領は、天皇陛下に対して、このぞんざい語を使ったんだよね。
言葉の内容だけではなく、これを使った時点で、国際的な儀礼を無視している。

要するに、日本や、陛下をを、格下扱いして見下し、バカにしているの。

8
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/17 22:43:26  ID:y7nUOWd+
いつもなら大喜びで各国語に訳して拡散する在米コリアンが今回手をつけてないのはどれほどヤバイか分かってるからだろうね。

9
基建吉 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ◆bjgikOneKo [voice@bunka.gr.jp]   投稿日:2012/08/18 11:37:08

10
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/20 14:31:42  ID:ZZqY3QE1(2)
原文さがしてる。
どこか魚拓とかないの。
このままだと、ガセ扱いされちゃう。

11
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/20 23:38:05  ID:ZZqY3QE1(2)
やっぱり原文についてはガセか。

12
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/21 00:45:49  ID:vzlC7n5+
ガセだとしたら原文を隠す意味がない。
コメント1件

13
マンセー名無しさん[age]   投稿日:2012/08/21 08:33:59  ID:sMnQjqXY
>12
原文の魚拓を確保出来るかが、この話の行方を左右するよ。
そうでなきや、もうすぐ朝日/毎日あたりが、「やり過ぎだ」とか社説を掲載し、
チョンから「捏造ニダ」とやられるよ。

もっとも、原文を青瓦台が削除したにせよ、まったく見つからないのは不自然だなと思うけど。

14
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/21 09:53:11  ID:fLG3l2fb
こういうことが無い様に公用語を今の日本語を止めて韓国語を採用すべき。

15
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/21 11:32:45  ID:IxdLWICX
>14
アメリカですら民族多様性を尊重して連邦国家としての公用語を設定していないのに何いってんだこいつ。
英語はあくまで話者率を尊重した「共通語」にすぎない、ただし州法で州公用語として英語制定するケースは多い。

16
マンセー名無しさん[]   投稿日:2012/08/21 16:39:53  ID:c9SRfmlb
ハングル読める俺が来たけど・・・文章どれ?

17
マンセー名無しさん[]   投稿日:2012/08/21 16:50:23  ID:9S0bg5WN
明博は大阪生まれだから北朝鮮でも白丁大統領って陰口言われてるんだよな。
天と地ほどの身分の違いがある劣等感丸出しのアキヒロは、一度言ってみたかったんじゃないのかなw

18
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/08/21 17:00:08  ID:7QF/bvEY
이명박 다리를 묶고, 무릎 꿇고 사죄한다면 でググれば出てくるんじゃないの

19
マンセー名無しさん[]   投稿日:2012/08/30 19:41:28  ID:c9ibTD7C
すみません、これ、なんて書いてあるんですか?
http://p.twipple.jp/Il1H1
コメント1件

20
マンセー名無しさん[sage]   投稿日:2012/09/03 15:05:46  ID:QeBfxu02
>19
「그대들이 가는 곳이라면」 「君たちが行く所なら」
こう書いてあります。
この一節で検索すると、
https://twitter.com/ilbonjibu/status/99856222383128576
「그대들이 가는 곳이라면 지구 끝까지라도 함께 간다」
「君たちが行く所なら、地球の果てまででも一緒に行く」とあります。
韓国サッカーのサポーターである赤い悪魔のキャッチフレーズか
応援歌の一部でしょう。
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

ハングル板 タイトル検索

このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
広告


首都圏の方、ソフトバンク光オススメですよ


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード: