板検索:
【NW】C.L.ムーア【スミス】(67)
まとめビュー
1
名無しは無慈悲な夜の女王[m]   投稿日:2008/05/07 20:54:15
「シャンブロウ」等幻想的宇宙を描いたC.L.ムーアについて語ってくらさい。
合作もOK


2
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/07 21:01:29
スミスの本妻ヤロールが旦那に付きまとうエイリアン女に嫉妬の炎燃やしまくる話ですよね?>ノースウエスト・スミス
コメント1件

3
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/07 21:44:44
>2
wwwwww
今ならスミス×ヤロール801本が出てもおかしく無いですなwww

現在購入出来るのはアンソロ本の「美女ありき」位?

4
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/07 23:51:03
『火星ノンストップ」というアンソロジーに「シャンブロウ」が入ってる。

5
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/09 19:01:27
創元がスミス三巻分引き取って合本にして新訳で出してくれないかな。
仁賀訳は読みにくくってしょうがない。
コメント1件

6
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/09 19:42:48
>5
そんなこというと、野田大元帥が…

7
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2008/05/10 10:36:40
この人の作品て描写が官能的・・・とゆうか上品にエロイよな。
「美女ありき」も人外エロ小説として読めないか?w

8
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/05/12 14:10:56
NWスミス懐かしい!
コレ読んで嵌ったの、もう40年くらい前だわ……
エロかったよね。
ジレルも好きだったけど、今絶版なんですか?

9
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/12 20:50:20
俺が読んだのは30年前だ。

http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309462264

これにジレルが1編収録されているよ。

10
名無しは無慈悲な夜の女王[sa]   投稿日:2008/05/24 10:47:17
松本御大の挿絵だったね。

11
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/24 19:03:09
んだ。

12
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/27 18:06:54
文中にちゃんと「ジレルは短髪」という描写があるのに
自分の好みでロンゲにしちゃうのはどうかと思った。

13
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/05/27 21:38:00
「ジレルは処女」と書いてあるのに・・・

14
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2008/06/01 17:52:38
ジレルって最凶のサゲマンだな;

15
名無しは無慈悲な夜の女王[nw]   投稿日:2008/06/04 19:17:52
NW・スミス
読んで行くうちにスミス同様名状しがたいワケワカメになるw


16
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/04 22:54:53
ワカメサケ?

17
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/05 18:12:16
ラヴクラフトだと"名状しがたい"を連呼されても「まあしょうがない」と思えるのだが
ムーアの文で"名状しがたい"を続けて見つけるとウザくなるのは何故だろう;

18
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/05 23:01:55
おそらく文体のちがいだろうね。正確な分析はできないけど・・・

19
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/06/06 01:53:51
ムーア女史に罪はないだろう
訳文なんだからさ

20
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/06 20:00:54
あるかもしれない。
原文のもつ特徴に由来するかもしれん。
君は原文で読んだのかい?

21
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/06/06 21:01:05
17と18を読めば、同じ「名状しがたい」の連呼を
うざく感じるかそうでないかは、訳文の文体の違いによるとしか
読めないんだけど……
それなら原文あんまり関係ないだろ?って判断です

22
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/07 12:58:22
ずいぶん短絡的な判断だね

23
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/07 15:12:38
大元帥スレとこのスレが並んでいるのを見て
何とも名状しがたい気分になった。
合掌。

24
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/07 15:26:46
合掌2

25
名無しは無慈悲な夜の女王[san]   投稿日:2008/06/14 14:54:51
故大元帥のお車はやり「シ○ンブロウ○世号」だったのだろうか。

26
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/14 17:51:16
大元帥訳の本を一冊も読んだことがない。
趣味が合わないということだろうなぁ・・・

27
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/17 16:41:58
著者本人の印象は作品の幻想性とは反対のキャピキャピ系(死語)だったらしいが。

28
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/17 19:49:27
『日本SF全集』に何か収録してあげたい気もするけど、
まぁなけりゃないでいいかという気もしないでもない・・・

29
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/06/28 21:34:29
大元帥最晩年の看護士さんはミーメみたいなシャンブロゥだったんだよ。
小原乃梨子さんも現役でがんばってることだしさー
コメント1件

30
名無しは無慈悲な夜の女王[a]   投稿日:2008/06/29 21:25:13
age

31
名無しは無慈悲な夜の女王[cl]   投稿日:2008/07/05 16:04:05
>29
そうなると死因は不明だな

32
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/16 18:22:46
おまいらついに「シャンブロウ」が復刊ですよ。

33
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/16 19:00:21

34
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/16 22:08:19

35
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/17 09:54:58
>34
どうもです。
これですね。

 シャンブロウ 【ダーク・ファンタジー・コレクション9】
 次回刊行予定 C・L・ムーア(著) 仁賀克雄(訳)
 7月10日発売 税込価格2,310円
 ノースウエスト・スミス・シリーズ全13編を収録。
 スペースファンタジーの傑作、改訳決定版。
コメント1件

36
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/18 23:34:09

37
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/26 13:39:02
しい える むうあ 
  本棚のどこかにあったんだけどな

 松平竜樹 これは違うし 

38
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/27 12:53:29
松平ww

39
名無しは無慈悲な夜の女王[nw]   投稿日:2008/10/22 19:46:00
>35
リアル本屋に見あたらねぇ!

40
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/10/22 19:49:47
コスト・パフォーマンス高いし、注文してでも今のうちにこれ幸いと買っとけよ

41
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/10/25 15:13:45
神保町へ行ったら速攻でゾッキだった。売れてないのか。
どうでもいいけど意味深な表紙だな。

42
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/11/25 00:54:16
ノースウェスト・スミス・・・
日本名:鍛冶屋乾さん

43
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2008/12/30 18:40:46
元旦の朝には太陽系上の人々がシャンブロゥの
エロエロエロエロエロエロエロエロい夢を観ますように・・・

44
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2009/01/05 20:01:40
どうですか貴方はエロい初夢を観ましたか?

45
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/01/06 17:00:29
えろエロでした

46
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/01/06 17:03:10

いいか、みんな
        (゚д゚ )
        (| y |)

エッチとエロでは単なるスケベ野郎だが
       H   ( ゚д゚)  ERO
       \/| y |\/

二つ合わさればヒーローとなる
        ( ゚д゚)  HERO
        (\/\/
コメント2件

47
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2009/01/07 20:11:33
>46
素晴らしい!!
まるで宇宙の真理を見せられた様だ!!!
ラヴクラフトの「宇宙的恐怖」に勝る「宇宙的エロ」!!
嗚呼!
鍛冶屋乾はただのエロ犯られ男では無かったのだ!!

48
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/01/14 20:22:08
>46
英雄色を好むとは昔の人はよくも言ったものだ

49
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2009/02/18 19:40:25
シャブロゥの
「長い髪の毛が裸体を隠して」
松本美人にぴったりな描写だ・・・
コメント1件

50
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/02/18 21:46:22
どなたか新版をお読みになった方はおられませんか

51
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/02/28 11:10:00
>49
やめてくれ!
「女は恋人である以前に母親でいて欲しい」、っていう幼児的日本男児の
トッチャンボーヤでモテないブサイクの松本の変態性欲的妄想の産物
といっしょにするのは!

Shambleau はセックスを餌に獲物を狩るプレデターだろ。
まず、究極にセクシーなのは絶対条件。

あの栄養不良で鉛筆のように細く、結核患者のように青白く
大和ナデシコのパロディーみたいなクソの生活態度の
セクシーのセの字もない松本女が Shambleau なんて!

FUCK THAT SHIT!
GIVE ME A BREAK!



52
名無しは無慈悲な夜の女王[age]   投稿日:2009/03/06 20:38:12
何か地雷でも踏んだかな?

53
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/03/07 11:34:37
ま、シャンブロウが日本で売れた原因は、

 ‐硝槊躬里料浤
 ¬酖賃膰疑磴翻訳しなかったこと

この二点であることは、だれも否定できまい。
コメント2件

54
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/03/07 13:33:33
触手だからさ

55
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/03/07 20:26:25
>53
¬酖賃膰疑磴翻訳しなかったこと
ちょ;;

56
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/03/08 00:42:24
>53
¬酖賃膰疑磴翻訳しなかったこと

    ・・・異議な〜し。w

57
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/03/11 09:26:39
って言うか、パルプ雑誌レベルのスペオペくらい、翻訳に頼らず、英語で読めろよ!
何年、学校で英語習っとんじゃい? ヴぉけ

58
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/03/12 19:37:16
仁賀さんの名訳で読めるからそれで十分しあわせ

59
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/08/10 23:19:29
英語の読めない人が、
オリジナルと日本語訳を較べる手段を持たない人が、
なんで、その仁賀さんとかの訳が名訳と判断できるのか?

・・・と小一時間訊いてみたい。

60
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/08/12 16:35:52
夏だねぇ・・・

61
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/08/16 14:58:24
図書館に頼んでいた新版がやっと来た。
前に読んだのてもう25年ぐらい前だし細かいとこ覚えてないが
なんかエライ硬い訳だなと感じた。

62
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/08/16 20:04:30
それじゃ、25年前から硬かったんだろうなw

63
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/08/16 20:51:33
初めて読んだのは早川書房の世界SF全集だった。
次に読んだのは松本零士の表紙の文庫。
火星ノンストップ?とかにも入ってるんだよね。

なんかもっとさらっと読みやすかったような気がしたが…単にバカだったのかな

64
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/08/17 10:28:43
わざわざ改訳して文体を硬くしたとか?
訳文の格調高めるつもりで??

65
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/08/28 18:48:32
パルプ雑誌の宇宙西部劇(スペース・オペラ)の、
どこをどうすれば格調が高くなるのか?
そもそも、格調なんて、パルプ雑誌とは縁もゆかりもないと思うが・・・。

66
名無しさん@そうだ選挙に行こう[sage]   投稿日:2009/08/30 15:35:06
最近世界SF全集読んで、新書注文した者だが確かに読みにくくなってるぞ
前訳と比較するとダッシュとか多用してたり、雰囲気出ている文が分かりづらくなってたり
格調云々じゃなくて、耽美的な雰囲気を強調したかったとかじゃないか?
個人的には昔の方が好きだけどな

67
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/08/30 22:47:25
リーダビリティを犠牲にして原文の文体に近づけたとか
ま、可能性はいろいろあるな
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

SF・FT・ホラー板 タイトル検索

このスレッドが人気です(実況系)
ウェークアップ!ぷらす★3 [実況会場] (349)NTV実況
実況 ◆ テレビ朝日 48005 サラダ (505)テレ朝実況
連続テレビ小説 ひよっこ★96 (995)NHK実況
NHK総合を常に実況し続けるスレ 134234 運動しなきゃ (443)NHK実況
にじいろジイン1 (356)フジ実況
実況 ◆ フジテレビ 83483 (796)フジ実況
サタデープラス★1 (404)TBS実況
実況 ◆ 日本テレビ 55322 (380)NTV実況
このスレッドが人気です(ニュース系)
【出会い系バー出入り】前川・前文科次官「行ったことは事実」「女性の貧困について実地の視察調査の意味合いがあった」★47 (1001)ニュー速+
【出会い系バー出入り】前川・前文科次官「行ったことは事実」「女性の貧困について実地の視察調査の意味合いがあった」★48 (127)ニュー速+
【出会い系バー出入り】前川・前文科次官「行ったことは事実」「女性の貧困について実地の視察調査の意味合いがあった」★46 (1001)ニュー速+
【通学路暴走動画】少年ら2人を殺人未遂の疑いで逮捕★3 (404)ニュー速+
【通学路暴走動画】少年ら3人を殺人未遂の疑いで逮捕 ★2 (1001)ニュー速+
【皇位継承】 「女性宮家より旧宮家復活や養子が先」衛藤補佐官 (1001)ニュー速+
【出会い系バー出入り】前川・前文科次官「行ったことは事実」「女性の貧困について実地の視察調査の意味合いがあった」★45 (1001)ニュー速+
【芸能】ジャニーズ手越さん、金塊窃盗容疑者と写真「面識ない」 ★2 (438)音楽・芸能ニュース
SF・FT・ホラー板の人気スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part72 (747)
■■■ID無雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 173■■■ (682)
【IDなし】SF系アニメを語る 第88話 (1002)
【スピンオフの】スター・ウォーズ EU総合EP21【盾】 (852)
SF系アニメを語る 第88話 (173)
◆ニュース速報@SF/FT/HR板 Part77 (194)
【ユリアン】こんな銀英伝は嫌だ!パート33【以外】 (125)
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part71 (293)
■■■雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 166■■■ (483)
銀河英雄伝説 素朴な疑問156 (977)
◆ニュース速報@SF/FT/HR板 Part76 [無断転載禁止](c)2ch.net (964)
■■■雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 168■■■ (289)
■■■雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 172■■■ (301)
■■■雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 168■■■ (294)
早川書房 27 (532)
銀河英雄伝説 素朴な疑問156 (678)
ひどい駄作で失望したSF小説と映画 アレハンドロ・128リトゥ (87)
【自治】SCP板違い議論スレ 2 (563)
■■■雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 167■■■ (298)
SFとして考える正解するカド (184)
筒井康隆総合スレッド part30 (69)
重版マダー?【東殿下と幻想文学の仲間たち40】ヒュアキントス (897)
■■■ワ付雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 171■■■ (231)
指輪物語−70 (693)
【天上界から】平井和正★11【ごきげんよう】 (210)
小川一水@SF板 13 (734)
SF映画 これは観て見ておけ PART21 (96)
空想科学読本が好きになれない (128)
このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
広告


首都圏の方、ソフトバンク光オススメですよ


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード: