板検索:
邦題が変だから漏れ達が直そうぜスレ(37)
まとめビュー
1
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/07 02:26:51
【原題】
【前のタイトル】
【新しいタイトル】
【あらすじ】


2
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/07 11:46:09
【前のタイトル】アグレッサー・シックス
【新しいタイトル】女王と犬とゆかいな仲間たち

3
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/08 01:07:03
良スレの予感

4
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/08 10:54:48
予感は予感にすぎない

5
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/08 12:05:16
前 2001年宇宙の旅
新 ボーマン船長の大霊界 死んだら驚いた

6
伊藤[sage]   投稿日:2008/07/08 12:07:24
前 2001年宇宙の旅
新 2001年宇宙のオデッセイ

7
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/08 14:28:30
前 たったひとつの冴えたやりかた
新 さえ☆やり

8
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/08 16:23:42
前 キャッチワールド
新 宇宙戦艦憂国

9
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/08 19:25:35
前 涼宮ハルヒの憂鬱
新 ツはツンデレのツ

10
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/08 23:33:32
前 デューン砂の惑星
新 でゅーん☆砂漠の王子様

11
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/10 09:27:29
前 涼宮ハルヒの憂鬱
新 涼宮ハルヒはキチガイ

12
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/11 20:17:54
【前のタイトル】 内海の漁師
【新しいタイトル】 うらしまたろう

13
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/07/11 20:33:19
【原題】とか【あらすじ】とかどうなったのよw

14
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/11 20:45:42
前 茨の城
新 伯方の塩

15
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/11 20:46:27
【原題】 Mark Elf
【前のタイトル】 人間狩猟機11号
【新しいタイトル】 狙われた森の妖精カーロッタ
【あらすじ】
ある朝目覚めた妖精カーロッタは森の化け物に襲われますが
熊に助けられ王子レアードと出会うことができたのでした。

16
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/12 21:07:41
【原題】Logan's Run
【前のタイトル】2300年未来の旅
【新しいタイトル】「ローガン・ラン」のまんまでも
【あらすじ】 閉塞的なアンチ・ユートピア都市から脱出する。

クラーク「都市と星」の悪趣味なパロディかと思った(笑)

17
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/14 01:10:16
映画でスマンが・・・
【原題】
Forbidden Planet
【前のタイトル】
禁断の惑星
【新しいタイトル】
SFサスペンス劇場 ロボットは知っていた!?
惑星「アルテア4」連続殺人事件!
【あらすじ】
美女がいる惑星に着陸した宇宙船乗組員たちを襲う謎の連続殺人犯!
容疑者には完璧なアリバイが!?果たして犯人は!

コメント1件

18
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/14 19:33:24
まさしくそんな感じだったw

19
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/19 10:27:56
>17
却下。

美女は居たが、温泉が無い。家政婦も居ない。

20
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/07/19 11:53:14
ひょっとして市原悦子とか古谷一行とか出てくるんでしょうか

21
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/08/04 12:51:33
キャプテンフューチャーシリーズにて。
【原題】The Magician of Mars
【前のタイトル】透明惑星危機一髪
【新しいタイトル】火星の魔術師(直訳)
【あらすじ】キャプテンの宿敵、「火星の魔術師」ウル・クォルンが刑務所から脱獄。
      そして太陽系のあちこちを襲撃!実はクォルンにはある計画があったのだが・・・

【原題】Red Sun of Danger
【前のタイトル】危機を呼ぶ赤い太陽
【新しいタイトル】危機を呼ぶ漆黒の月
【あらすじ】キャプテンが赤い太陽と黒い月を持つ惑星で起こる原住民と入植者の紛争を止める話。
      野田大元帥の訳はほぼ原文そのままだが、ストーリー中では月のほうがかかわって来るため。

【原題】Outlaw World
【前のタイトル】ラジウム怪盗団現る!
【新しいタイトル】探せ!宇宙海賊の牙城
【あらすじ】最近太陽系内で頻発するラジウム強奪事件、犯人の正体・目的は不明で、
      どこをアジトにしているのかも分からない。奴らはどこにいてどうしてラジウムの場所を知るのか?

【原題】The Solar Invasion
【前のタイトル】小惑星要塞を粉砕せよ!
【新しいタイトル】太陽系防衛作戦
【あらすじ】キャプテンの本拠地の月が消えた、実は異次元から太陽系侵略をたくらむ「上帝」が、
      その足がかりにするべく次元の間に月を落とし込んだのであった・・・

22
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/08/18 21:49:10
【原題】 The Only Neat Thing To Do
【前のタイトル】 たったひとつの冴えたやりかた
【新しいタイトル】 たったひとつのニートのやりかた
【あらすじ】 親の金で豪遊するドラ娘が人類の英雄になる話

23
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/08/19 00:17:21
【原題】 Übermensch !
【前のタイトル】 超人
【新しいタイトル】 超越人種
【あらすじ】 クリプトン人カル=エルがドイツはクラインベルグに墜落、長じてはメトロポリスの新聞記者となり、
事あらば茶色タイツの胸に鉤十字をつけて、カリガリ博士やドクトル・マブゼやゴーレムといった、一つの国家・一つの人種・一人の総統の敵と戦うのだ!


24
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/10/28 17:20:23
【原題】The Bicentennial Man
【前のタイトル】(短編版)バイセンテニアル・マン(長編版)アンドリューNDR114
【新しいタイトル】人間になりたかったロボット
【あらすじ】
製作時のバグ(?)で、本来はついていない芸術センスを持ったロボット、アンドリュー(型番:NDR114)は、
それに気がついた主人の進めもあって、自分の能力を生かして木工品細工を創ることを始める。
ここから彼の200年にわたる「人間になりたい」という思いが実現するまでの、長い長い冒険が始まった・・・
コメント1件

25
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/11/01 01:02:15
>24
人間って言葉はちょっと固いね。
「人になりたかったロボット」でいいじゃん。

26
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/11/01 23:17:20
The Bicentennial ManはSFマガジン初訳の時の、「二百周年を迎えた男」がいいと思うんだな。
「歳」じゃなく、「周年」でさりげなく人間とロボットの境を示してる。

27
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/11/02 13:02:10
「ストーカー」よりも「密猟者」か「路傍のピクニック」のほうが雰囲気出てる、みたいな・・・
まぁたしかに、カタカナで音訳すりゃいいってもんでもないわな
コメント1件

28
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/11/04 11:20:02
>27
「ストーカー」のもともとの意味は「獲物を追跡する」とかいう狩猟用語なんだよな。
今じゃあすっかり「一方的に好きになった相手を尾行する」っていう意味だww
コメント1件

29
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2008/11/04 23:00:42
>28
原題のもともとの意味は、「獲物を追跡する」というニュアンスなんだろうかと考えたことがある。
「欲しいものを求める(希求する)」という意味あいはあるのかなぁ・・・

30
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2008/11/15 21:00:18
【原題】Nineteen Eighty-Four
【前のタイトル】1984年
【新しいタイトル】大きい兄ちゃん  --- Big Brother ---
【あらすじ】反ユートピア小説。
 四半世紀近いの年号では古すぎ。 内容的には東西冷戦終結した今でも古ぼけてはいないと思う。

31
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/07/05 20:42:42
【原題】     The Moon Is a Harsh Mistress
【前のタイトル】 月は無慈悲な夜の女王
【新しいタイトル】月は生きる事を教えた厳しい教師
【あらすじ】    月に行った人たちが革命をするお話。
          ネタとしてはマイクと石投げ、そしてタンスターフル

タンスターフルを「空気を読めない奴は死ね」と言い換えた人がいたな。w

沈むのが可哀想なので上げてみた。   

32
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/07/07 06:09:30
【原題】S is Initial of SPACE-SHIP
【前のタイトル】ウは宇宙船のウ
【新しいタイトル】すたーらいと☆ものりす
【あらすじ】火浦功の幻の原稿を発掘した作品。おなじみボギー&ジギーが、うい
      ろう型モノリスを巡ってビランデル一味とハチャめちゃする。
      (カレーの具材でなかった為に発表が見送られたらしいが、外伝の方が
       本編よりもシリーズ化する作者らしい逸品である)

33
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/07/09 20:36:25
旧 銀河ヒッチハイクガイド

新 日本語訳が無茶苦茶でさっぱり理解できない物語

34
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/08/27 19:25:31
【前のタイトル】  北京原人 Who are you?

【新しいタイトル】 うれしはずかし先祖がえり

35
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2009/08/27 20:00:19
【原題】Rescue Party
【前のタイトル】太陽系最後の日
【新しいタイトル】おーい、でてこーい
【あらすじ】地球人とかくれんぼ

36
名無しは無慈悲な夜の女王[]   投稿日:2009/08/28 11:36:17
【前のタイトル】 サンドキングス

【新しいタイトル】ムシムシ大行進

37
名無しは無慈悲な夜の女王[sage]   投稿日:2010/07/03 22:25:04
【原題】Have Space Suit --- Will Travel
【前のタイトル】スターファイター(大宇宙の少年)
【新しいタイトル】宇宙服アリ、一報参上
【あらすじ】 月面でマクガイバリング。冥王星でマクガイバリング。どっかの星で逆転裁判。
更新情報
・スレッド一覧ページで過去ログのタイトル検索・一覧表示ができるようになりました(2016/1/20)
NGワード登録
登録する
スレッド内検索

SF・FT・ホラー板 タイトル検索

このスレッドが人気です(実況系)
#nakedEve (816)フジ実況
報道ステーション★5 (633)テレ朝実況
全豪オープンテニス2017 男子S準々決勝 M・スベレフ×R・フェデラー ★1 (785)NHK実況
【マターリ】マツコの知らない世界「防犯カメラ」「マンガ飯」★2【マターリ】 (813)TBS実況
有吉弘行のダレトク!?★3 (581)フジ実況
中居正広のミになる図書館★4 (256)テレ朝実況
火曜ドラマ「カルテット」 第2話 ★6 (515)TBS実況
踊る!さんま御殿!!★4 (904)NTV実況
このスレッドが人気です(ニュース系)
【独自記事】安倍首相、国会答弁で「云々」を「でんでん」と誤読か★3 (535)ニュー速+
【独自記事】安倍首相、国会答弁で「云々」を「でんでん」と誤読か★2 (1000)ニュー速+
【映画】「君の名は。」アカデミー賞にノミネートされず ジブリの「レッドタートル」はノミネート ★2 (923)音楽・芸能ニュース
【独自記事】安倍首相、国会答弁で「云々」を「でんでん」と誤読か (1000)ニュー速+
【映画】「君の名は。」はアカデミー賞にノミネートされず (1000)音楽・芸能ニュース
【性差別?】男性保育士に「女児の着替えさせないで!」 保護者の主張は「男性差別」か?★8 (968)ニュー速+
【国会】安倍首相、国会答弁で「訂正云々」を「訂正でんでん」と読んでしまう【動画あり】 (771)ニュー速+
【国際】息子(10)のアナルに電気ストーブを突っ込む 父親を逮捕「息子がゲイだったと知り激怒」 ナイジェリア (150)ニュー速+
SF・FT・ホラー板の人気スレ
【SCP財団】SCP Foundationについて語るスレ Part64 (748)
■■■ID無雑談・質問@SF/ファンタジ-/ホラー板 169■■■ (82)
ひどい駄作で失望したSF小説と映画 SF126 (349)
銀河英雄伝説 素朴な疑問156 (129)
【スピンオフの】スター・ウォーズ EU総合EP19【影】 (823)
【ユリアン】こんな銀英伝は嫌だ!パート32【以外】 (437)
銀河英雄伝説 素朴な疑問156 (109)
【IDなし】SF系アニメを語る 第87話 (498)
◆ニュース速報@SF/FT/HR板 Part76 [無断転載禁止](c)2ch.net (146)
SCP板違い議論スレ (759)
早川ちゃんとやってみて!25 (876)
SF系アニメを語る 第87話 (287)
筒井康隆総合スレッド 第28講 (1000)
指輪物語−70 (283)
1行ずつ書いてスペースオペラを完成させる第九部 (604)
SF映画 これだけは見ておけ PART20 (508)
小川一水@SF板 13 (612)
重版マダー?【東殿下と幻想文学の仲間たち40】ヒュアキントス (314)
ファンタジー/FT総合スレ 5 (665)
[星界の紋章・戦旗・断章] 森岡浩之46[優しい煉獄] (820)
SF系アニメを語る 第85話 (740)
小松左京スレ おそらく第15 (870)
【天上界から】平井和正★10【こんばんは】 (917)
【星雲賞】ガールズ&パンツァー【そど子】 (468)
レンズマンを語りたいんだよ 13頁 (851)
【ポル】ペリー・ローダン 32【レイター?】 (381)
このサイトについて
このサイトは2ちゃんねるからデータを取得し、表示するサービスです。
画像のインライン表示機能について
画像のURLの後ろにある[画像をインライン表示]をクリックすると、URLの下に表示します。
表示される画像は横幅100pxに縮小されていて、クリックすると原寸で表示します。
このサイトの特徴
1)スレッド内検索ができます
2)レス(「>>1」など)のポップアップができます
3)不適切な言葉を含む投稿を表示しません
4)ページ内で画像を直接表示できます
5)2ch他スレッドへのリンクはタイトル・板名つきでリンクします
6)すっきりとしたデザインで表示します
7)最新スレや前スレをチェック・一覧表示します
8)NGワード機能の搭載でイヤな言葉が目に入りません
9)荒らしを自動チェックします
10)スレッド内・同一IDの書き込みだけ表示できます
11)レスの返事をレスされた発言の下に表示する「まとめビュー」が利用できます
12)シリーズ化したスレッドの一覧を表示します
13)最新のスレッドがある場合はお知らせします
削除について
こちらをご覧ください
機能要望について
現在機能要望受付中です。
問い合わせについて
こちらのページからどうぞ
Amazon


このサイトは2ch.scからデータを取得・表示しています。削除などについてはこちらをご覧ください。 アクセスモード: